Untertitel helfen, gesprochene Inhalte auch ohne aufmerksames Hören zu verfolgen. Formuliere die Zeilen anhand des tatsächlichen Videos, stimme sie auf die Sprache ab und kontrolliere das Ergebnis in Bewegung. Richtige Wörter können dennoch verwirren, wenn sie zur falschen Szene erscheinen.
Drop a video to add subtitles
or click to browse — MP4, WebM, MOV, AVI
Höre die Sprache und kontrolliere insbesondere Namen und Zahlen.
Verknüpfe jede Zeile mit Aussage und Szenenwechsel.
Prüfe Lesbarkeit und Vollständigkeit bis zur letzten Szene.
Höre die Aufnahme an und überprüfe Namen, Zahlen und Fachwörter. Eine ungenaue Mitschrift kann die Aussage verändern. Schreibe nicht einfach einen groben Gesprächsüberblick als Untertitel, wenn der Zuschauer eine konkrete Aussage nachvollziehen muss. Der Text sollte das wiedergeben, was für das Verstehen der Szene nötig ist.
Manchmal sind auch wichtige Geräusche oder sichtbare Vorgänge erklärungsbedürftig. Halte solche Hinweise kurz und trenne sie gedanklich von gesprochener Rede. Untertitel sollen beim Folgen helfen, nicht das ganze Bild mit Erläuterungen füllen. Eine Übersetzung ist eine eigene redaktionelle Arbeit und entsteht nicht automatisch dadurch, dass Text eingefügt wird.
Erscheint eine Zeile zu früh, verrät sie möglicherweise eine Antwort vor dem Sprecher. Bleibt sie zu lange, scheint sie zur nächsten Szene zu gehören. Spiele das Video ab und prüfe Anfang und Ende jeder wichtigen Einblendung. Gib genügend Lesezeit, ohne den Bezug zum Geschehen zu verlieren.
Bei schnellem Dialog hilft eine Aufteilung an natürlichen Sprachgrenzen. Ein Name oder ein entscheidender Ausdruck sollte nicht unglücklich auseinandergerissen werden. Achte besonders auf Sprecherwechsel und Schnitte. Die zeitliche Platzierung bestimmt mit, wem der Zuschauer einen Satz zuschreibt.
Sieh dir das Video ungefähr in der Größe an, in der es später abgespielt wird. Auf einem Telefon kann Schrift zu klein sein, die am großen Arbeitsbildschirm gut aussah. Achte auf Kontrast bei hellen und dunklen Hintergründen. Wenn du die Position beeinflussen kannst, verdecke keine Gesichter oder wichtigen Produktdetails.
Lange Textblöcke beanspruchen viel Bildfläche und sind schwer zu lesen. Kurze, passend getimte Zeilen helfen eher. Prüfe auch vorhandene Beschriftungen im Video; Untertitel sollten keine wesentliche Handlungsanweisung überlagern. Der Zuschauer muss Bild und Aussage gleichzeitig erfassen können.
Kontrolliere Stellen in der Mitte und den Schluss ebenso sorgfältig. Eine vergessene Zeile, eine Wiederholung oder ein stehen gebliebener Untertitel kann gerade am Ende die Aufforderung des Videos verfälschen. Zahlen und Namen lassen sich bei schnellem Durchsehen leicht übersehen und verdienen einen eigenen Blick.
Sprechen mehrere Menschen, muss der Text noch der richtigen Person zugeordnet werden können. Bei einem Schnitt auf eine andere Person kann eine verspätete Zeile missverständlich wirken. Für Fachthemen kann jemand mit Sachkenntnis die Begriffe gegenlesen. Gute Untertitel hängen von Wortlaut und Kontext ab.
Öffne die gespeicherte Ausgabe in einem normalen Player. Sind die vorgesehenen Untertitel dort sichtbar oder verfügbar und reichen sie bis zur letzten Szene? Eine Bearbeitungsvorschau beweist nicht, dass der Empfänger genau dieselbe Fassung sieht. Prüfe das tatsächlich gelieferte Ergebnis.
Beachte zusätzliche Regeln des Zielorts für Video und Barrierefreiheit. Unterschiedliche Anzeigeumgebungen können die Lesbarkeit beeinflussen. Bewahre Quellvideo und Textfassung auf, damit einzelne Zeilen später korrigiert werden können, ohne den Inhalt neu zu rekonstruieren.
Davon solltest du nicht ausgehen. Übersetzung braucht eine eigene sprachliche Prüfung.
Sie können zu früh, zu spät oder über einer falschen Person erscheinen.
So lange, dass man sie lesen kann, aber nicht über ihren Sprach- oder Szenenbezug hinaus.
Wichtige nicht gesprochene Informationen können sinnvoll sein, solange der Text das Bild nicht überfüllt.
Schriftgröße, Kontrast und ob Untertitel wichtige Bildteile verdecken.
Schon kleine Fehler können die Aussage des Videos verändern.
Nein. Öffne die gespeicherte Videofassung und prüfe auch ihren Schluss.