Des sous-titres peuvent rendre les paroles plus faciles à suivre dans un lieu bruyant ou lorsque le son est indisponible. Écrivez ce que la vidéo dit réellement, placez chaque ligne au moment pertinent et regardez le résultat en mouvement. Un texte juste mais mal synchronisé peut induire le public en erreur.
Drop a video to add subtitles
or click to browse — MP4, WebM, MOV, AVI
Réécoutez la prise et relisez surtout les noms, nombres et termes importants.
Associez leur apparition aux paroles et aux changements de scène.
Contrôlez lisibilité et fidélité jusqu'au dernier plan.
Réécoutez les noms, les chiffres et les expressions spécifiques avant de saisir le texte. Une simple idée générale d'une conversation ne suffit pas toujours: une erreur sur une quantité ou une personne peut changer tout le sens. Gardez les phrases utiles à la compréhension, sans attribuer au locuteur des paroles qu'il ne prononce pas.
Certains sons non verbaux ou gestes peuvent aussi compter pour le spectateur. Décrivez-les brièvement si votre objectif le demande, sans transformer l'écran en long commentaire. Une adaptation dans une autre langue demande sa propre rédaction et sa vérification; ajouter des sous-titres n'est pas en soi une traduction.
Une ligne affichée avant la réponse peut gâcher une surprise; une ligne qui traîne après une coupe peut sembler dite par la personne suivante. Contrôlez le début et la fin de chaque passage en regardant la vidéo. Laissez le temps de lire sans couper le lien avec ce qui se passe.
Les échanges rapides demandent un découpage réfléchi. Coupez une longue phrase à un endroit naturel et évitez de séparer un nom de son contexte. Vérifiez spécialement les changements de visage ou de lieu. La synchronisation aide le public à comprendre qui parle et ce que montre l'image au même moment.
Sur un téléphone, des caractères confortables sur un grand écran peuvent devenir trop petits. Testez la vidéo à une taille proche de sa publication. Des fonds successivement clairs et sombres peuvent changer la visibilité du texte. Si la position est réglable, évitez de cacher un visage, un produit ou une instruction déjà présente.
Une ligne courte, bien placée, peut être plus facile à suivre qu'un pavé de texte. Demandez-vous ce que le spectateur doit lire pendant qu'il regarde l'action. Les sous-titres doivent accompagner l'image, pas rivaliser avec tous ses détails.
La vérification ne s'arrête pas à l'introduction. Inspectez les passages contenant noms, dates ou chiffres, puis la conclusion. Une ligne répétée ou absente peut fausser une instruction finale. Même une courte vidéo mérite un contrôle des scènes après la première minute.
Quand plusieurs personnes interviennent, un texte retardé peut être attribué à la mauvaise voix. La présence d'un vocabulaire spécialisé justifie parfois une relecture par quelqu'un du domaine. L'exactitude dépend du choix des mots autant que du moment où ils apparaissent.
Ouvrez la vidéo enregistrée dans un lecteur ordinaire. Les sous-titres prévus apparaissent-ils dans cette version et sont-ils présents jusqu'à la dernière scène? Une prévisualisation pendant la préparation ne garantit pas à elle seule le fichier que verra le destinataire.
Consultez séparément les exigences du support de diffusion, notamment celles liées à l'accessibilité et au format. Gardez la vidéo initiale et le texte de travail pour pouvoir corriger une ligne plus tard. La dernière décision se prend devant la version livrée, pas devant le seul écran d'édition.
Non, ne le supposez pas. Une traduction doit être écrite et vérifiée pour elle-même.
Son moment d'apparition peut la rattacher à la mauvaise parole ou à la mauvaise personne.
Assez pour la lire, mais pas au-delà de la scène ou de l'énoncé concerné.
Retenez ceux qui aident réellement à comprendre, sans surcharger l'écran.
La taille des caractères, leur contraste et l'absence de masque sur les détails essentiels.
Une petite erreur peut modifier une consigne ou attribuer une parole à tort.
Non. Regardez la vidéo sauvegardée jusqu'à la fin.