I sottotitoli permettono di seguire un dialogo anche quando l'audio non si può ascoltare con attenzione. Prepara le frasi sulla base del parlato reale e collocale nei momenti corrispondenti. Poi guarda il video finito: un testo corretto fuori tempo può cambiare il significato della scena.
Drop a video to add subtitles
or click to browse — MP4, WebM, MOV, AVI
Ascolta le frasi e rileggi nomi, numeri e termini importanti.
Associa ogni riga alla voce e agli stacchi della scena.
Verifica leggibilità e completezza fino alla fine.
Nomi, numeri e termini poco familiari richiedono una verifica puntuale. Un riassunto generico di ciò che si dice non è sempre sufficiente: una cifra sbagliata può trasformare un'istruzione. Riporta le parole utili alla comprensione senza attribuire ai protagonisti frasi inventate.
Alcuni suoni o gesti significativi possono meritare una breve indicazione, secondo il pubblico. Non riempire però lo schermo di commenti superflui. Se serve un'altra lingua, il relativo testo richiede una stesura e un controllo autonomi: aggiungere sottotitoli non equivale automaticamente a tradurre bene.
Una battuta mostrata prima della voce può anticipare una risposta. Se resta dopo il cambio di scena, potrebbe sembrare detta da un'altra persona. Guarda il filmato e verifica entrata e uscita delle righe. Concedi tempo per leggere, ma conserva il legame con ciò che sta accadendo.
Nei dialoghi rapidi, spezza il testo in punti naturali. Evita di dividere un nome o una frase decisiva in modo scomodo. Controlla con cura i passaggi fra persone e le inquadrature nuove. Il tempo del testo aiuta il pubblico a capire anche chi parla.
Osserva i sottotitoli su una visualizzazione simile a quella finale, anche piccola. Una scritta comoda sullo schermo di lavoro può diventare minuscola sul telefono. Controlla il contrasto quando lo sfondo passa dal chiaro allo scuro e non nascondere visi o oggetti importanti se puoi regolare la posizione.
Blocchi lunghi costringono a leggere invece di guardare l'azione. Righe brevi e ben collocate lasciano spazio alla storia. Se il video contiene già istruzioni visibili, evita che le nuove frasi vi si sovrappongano. L'esperienza deve permettere di seguire immagine e parole insieme.
Controlla una scena centrale e la chiusura, soprattutto quando contengono cifre o indicazioni. Una riga assente, ripetuta o rimasta dopo la fine del parlato può alterare il messaggio finale. Anche un filmato breve non è garantito dall'aver visto soltanto l'introduzione.
Quando parlano più persone, un ritardo può assegnare la frase alla figura sbagliata. Per argomenti specialistici fai rileggere la terminologia a chi la conosce. Precisione delle parole e sincronizzazione lavorano insieme: una sola delle due non basta.
Apri il video salvato in un lettore normale. I sottotitoli voluti si vedono o sono disponibili nella copia finale e arrivano fino all'ultima scena? Una preview nella pagina di lavoro non è una prova sufficiente di ciò che riceverà il pubblico.
Consulta separatamente i requisiti della destinazione per formato e accessibilità. Mantieni il filmato originale e la stesura delle frasi, così potrai correggere una riga senza ricostruire tutto. La revisione conclusiva appartiene al file effettivamente distribuito.
Non presumere che lo facciano. Una traduzione va scritta e verificata a parte.
Può comparire sulla scena o sul volto sbagliato per un errore di tempo.
Abbastanza da essere letta, ma non oltre la battuta o la scena a cui appartiene.
Solo quelli che aiutano davvero il pubblico a seguire il contenuto.
Dimensione del testo, contrasto e sovrapposizione con dettagli essenziali.
Un piccolo errore può cambiare una consegna o un fatto.
No. Guarda il file salvato e verifica anche l'ultima scena.